مقال مترجم

تقول نكتة شهيرة جدًا في القاهرة إنه لا يوجد سوى مكان واحد يفتح فيه المصريون فمه: طبيب الأسنان. إنها نكتة تُروى منذ عقود ، ولكنها مناسبة أكثر من أي وقت مضى لمصر عبد الفتاح السيسي ، الجنرال الذي أصبح رئيسًا بعد أن قاد انقلابًا في يوليو 2013 وأقال الرئيس محمد مرسي آنذاك. ومنذ تعيينه رئيسًا في 8 يونيو 2014 ، قام بقمع وصفته منظمات حقوق الإنسان بأنه “غير مسبوق “.

إن الآلاف من الأشخاص الذين اعتقلوا لأسباب تافهة للغاية ، والاختفاء القسري على جدول الأعمال ، والسجون غير الإنسانية ، والاستخدام العام للتعذيب والزيادة المستمرة في الفقر ، يقوضان قوة ما ، بنظرة متأنية ، يشبه النمر ورقة أكثر من أي شيء آخر. وقال روبرت سبرينجبورج ، الأستاذ في قسم دراسات الحرب في جامعة كينجز كوليدج في لندن ، لصحيفة “فيجن “: “نظام السيسي لديه قاعدة صغيرة جدًا بحيث لا يكون مستقرًا” . رأي سيلفيا كولومبو ، رئيس برنامج السياسة الخارجية لإيطاليا في معهد الشؤون الدولية في روما (Iai) ، له نفس الرأي : “مع اندلاع الاحتجاجات20 سبتمبر الماضي ، اكتشف السيسي هشاشته. مثل هذه الأحداث لا يمكن أن تؤدي إلى تغييرات فورية ، ولكن هذه المظاهرات قد جرفت تصور مصر كدولة خاضعة ، والتي لن تكون قادرة على التعافي مرة أخرى

لهذا السبب ، وفقا لكولومبو ، فقد حان الوقت لتغيير السياسة الإيطالية تجاه القاهرة. بدءاً من مقتل جوليو ريجيني ، الذي وقع في يناير 2016. “أعتقد أن السياسة الإيطالية حتى الآن قد سيطرت جزئياً على واجهة السيسي الساحقة ، والتي تغذيها أيضًا الجرأة التي تعاملت بها القاهرة مع القضية Regeni “. وضع يتميز بالتضليل والأكاذيب والافتقار التام للتعاون الموثوق به للوصول إلى الحقيقة حول من ولماذا خطف الباحث الإيطالي وعذبه وقتله.
 دعوة لاستئناف العلاقات بين مكتب المدعي العام المصري ومكتب روما ، الذي وصل إلى القاهرة من أكتوبر ، ببرود من قبل عائلة ريجيني ، التي وصفته بأنه ” السخرية الألف “. كان وزير الخارجية لويجي دي مايو أكثر تفاؤلاً ، وهو ” خبر مهم “. من جانبه ، أعلن رئيس الغرفة ، روبرتو فيكو ، قبل  بضعة أيام أن “نعرف أن بعض كبار المسؤولين المصريين تابعوا جوليو ونطلب إجراء محاكمة صحيحة”. يجب أن يفهم السيسي أن إيطاليا لن تتوقف أبدًا “.

من ناحية أخرى ، لم تتسبب قضية ريجيني في حدوث كسر حاد في العلاقات الإيطالية المصرية ، حتى إذا كانت قصة فرانشيسكا بوري ، صحفي إيل الفتو كوتيديانو ، قد احتجزت لساعات في مطار القاهرة وأُعيدت إلى إيطاليا دون إذن. لدخول البلاد ، إنها علامة على مقدار ما تغيرت.

يقول ريكاردو نوري ، المتحدث باسم منظمة العفو الدولية في إيطاليا: “لقد أُعيدت بدون ورقة حتى لتوضيح سبب الطرد”.   “التظاهر الألفي عشر بأن التعسف المطلق هو ساري المفعول في مصر وأنه حتى أدنى إجراءات المجاملة الدبلوماسية قد سُلبت”. سلوك لا تزال إيطاليا تعاني دون احتجاجات.